1 00:00:36,625 --> 00:00:38,458 Imamo posljednju priliku. 2 00:00:38,958 --> 00:00:40,958 Posljednja prilika za što? 3 00:00:41,666 --> 00:00:44,333 Večeras ukrasti zbirku. 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Jesi li poludio? Vidite što imaju unutra? 5 00:00:48,666 --> 00:00:51,958 Bodljikave žice, inhibitori, bikovi… Ovo nije kao pljačka u Parizu. 6 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Ciljali su na Brucea za ulazak na tu farmu. 7 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 Pravo je čudo da su on i Keila ovdje. 8 00:00:56,750 --> 00:00:57,875 u pravu si 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,500 Pariz je Pariz. 10 00:01:00,333 --> 00:01:03,250 A ovo je mračna strana Španjolske. 11 00:01:03,333 --> 00:01:05,500 Moramo odgovoriti izazovu. 12 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Uzmi, Damián. 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,458 Dakle, odlazak na snimanje je tvoj jedini plan? 14 00:01:52,541 --> 00:01:53,375 nisi u pravu 15 00:01:53,458 --> 00:01:56,416 Prođimo kroz vrata, kao da smo mi vlasnici. 16 00:01:56,500 --> 00:02:00,458 Ovdje imamo magnetske ključeve otvoriti vrata farme. 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 I što ćemo s tim tipom? 18 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Ti i Roi ga gledajte. 19 00:02:10,750 --> 00:02:12,416 Budući da ste naš gost. 20 00:02:12,916 --> 00:02:16,458 Skini kuglice s njegovog lica i dezinficirajte mu rane 21 00:02:16,541 --> 00:02:19,666 tako da sutra može kući kao nov. 22 00:02:20,541 --> 00:02:21,666 nisam medicinska sestra, 23 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 ali, na off-roadu, Ulazim i izlazim s farme u tren oka. 24 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Jebi se, Berlin! Tamo mogu biti mnogo korisniji nego ovdje. 25 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 Više od Brucea. Bez uvrede. 26 00:02:33,541 --> 00:02:36,750 Cameron, nije iz profesionalnih ali osobnih razloga. 27 00:02:36,833 --> 00:02:38,083 Radim ovo za tebe. 28 00:02:40,208 --> 00:02:41,916 Za njihovo romantično pomirenje. 29 00:02:43,208 --> 00:02:47,041 Oni su odgovorni za ovaj nitkov i vidjet ćeš koliko ti dobro čini. 30 00:02:47,125 --> 00:02:50,375 Ruka na obaraču, adrenalin, 31 00:02:50,875 --> 00:02:51,875 strah... 32 00:02:51,958 --> 00:02:54,333 Ovo osnažuje svaki par. 33 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Ili se netko želi prijaviti? vođa bande? 34 00:03:24,333 --> 00:03:29,666 BERLIN I DAMA S ARMINOM 35 00:03:44,500 --> 00:03:45,375 jesi dobro 36 00:03:48,000 --> 00:03:49,958 Ne, Bruce, nisam. 37 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Maloprije, u istom kombiju, Mislio sam da si umro. 38 00:03:55,791 --> 00:03:57,416 Uostalom, ništa se nije dogodilo. 39 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Sve zahvaljujući tebi. 40 00:04:00,750 --> 00:04:03,541 Pojavio si se kao Ayrton Senna krajolika Seville. 41 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruce, prije nego se vratimo tamo, Moram ti nešto reći. 42 00:04:24,958 --> 00:04:28,125 Imao sam sumnje neko vrijeme. 43 00:04:32,750 --> 00:04:33,833 Imao sam… 44 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 … trenutak zbunjenosti s tipom. 45 00:04:38,291 --> 00:04:41,833 Ali vidio sam ga samo jednom i to slučajno. Nije značilo ništa. 46 00:04:42,541 --> 00:04:44,791 O čemu pričaš, Keila? 47 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Od poljupca, od uzbuđenja, jebati se? Od čega? 48 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - da - Da, što, Keila? 49 00:04:52,000 --> 00:04:56,166 Bilo je seksualnog kontakta, ali samo jednom. Nije ponavljač. 50 00:04:58,875 --> 00:05:02,750 Kad je taj čovjek uperio pištolj u tebe, 51 00:05:02,833 --> 00:05:04,875 Uhvatila me panika. 52 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 I bio sam paraliziran. 53 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Baš kad sam pomislio da te možda više neću vidjeti, 54 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 Obuzela me neodoljiva sila. 55 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 I zamišljao sam sebe kako radim nezamislivo, 56 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 pregazivši tog čovjeka. 57 00:05:18,041 --> 00:05:22,166 Ako ti je nešto učinio, raznio bi mu glavu kamenjem. 58 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 Bruce. 59 00:05:27,458 --> 00:05:29,291 Ti si sila koja me pokreće. 60 00:05:38,416 --> 00:05:40,625 Znam da boli, ali morala sam ti reći. 61 00:05:41,125 --> 00:05:42,291 Pa to ste već rekli. 62 00:05:44,958 --> 00:05:47,083 Približili smo se ulazu na farmu. 63 00:05:48,958 --> 00:05:50,958 Uđimo. Budite spremni. 64 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 Nema narančastih ili crvenih mrlja na toplinskim senzorima. 65 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 U krugu od 30 metara nema nikoga. 66 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 Ugasi prednja svjetla. 67 00:06:45,958 --> 00:06:47,000 ELEKTRIČNA OGRADA 68 00:06:47,083 --> 00:06:49,583 Električna ograda je šest metara ispred. 69 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Nema izvora topline. Možemo ući. 70 00:07:15,583 --> 00:07:18,041 Zračni kanal je tri kilometra sjeveroistočno. 71 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Ostani na ovoj ruti, Damián. 72 00:07:26,958 --> 00:07:29,708 Postoje oblici koji emitiraju infracrveno zračenje. 73 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - Gdje? - Iza grmlja s lijeve strane. 74 00:07:33,458 --> 00:07:34,791 Spusti prozor. 75 00:07:37,166 --> 00:07:38,500 Grane mi zaklanjaju vid. 76 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Vidim više oblika. Ima ih nekoliko. 77 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Prate nas. Idemo. 78 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Čekati. 79 00:08:07,416 --> 00:08:09,000 Oni su bikovi. Ne histeriziraj. 80 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 Ugasi svjetiljku. 81 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Ostavili su mi tragove na licu 82 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 i nitko mi ne dira lice. 83 00:09:01,333 --> 00:09:02,333 šuti. 84 00:09:03,000 --> 00:09:05,083 Uštedite energiju za lov na divlje svinje. 85 00:09:13,083 --> 00:09:14,291 Pusti je, jebi je! 86 00:09:14,375 --> 00:09:16,250 Pusti je, kurvin sine! 87 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 88 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Ne! 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,083 - Pusti je, jebi je! - Pucaj! 90 00:09:25,416 --> 00:09:26,583 Pucaj, dovraga! 91 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Zašto nisi pucao? 92 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Ne mogu pucati u tipa za grickanje kose. 93 00:09:41,375 --> 00:09:43,041 Htio mi je otrgnuti lice, idiote! 94 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Berlin nas je upravo pitao da te održim na životu! 95 00:09:47,333 --> 00:09:50,291 Znate li što bi učinio? Napunio bih ga mecima. 96 00:09:50,791 --> 00:09:53,125 Misliš da si pas čuvar, ali ti si pas u krilu. 97 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Ja sam odan. 98 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 A znaš što to znači. 99 00:09:57,666 --> 00:10:02,083 Što? Nemaš ništa za reći? Ne možeš raditi sa mnom za ovo. 100 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Jer vas je sram. 101 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Ni ne gledaš me nakon onoga što si učinio. 102 00:10:13,166 --> 00:10:14,333 upozorio sam te. 103 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Rekao sam ti tko sam i što ti mogu dati. 104 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Jesam li ti uperio pištolj u glavu? 105 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 To je ono što ste propustili. 106 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Bio si na koljenima, moleći me da pokušam. 107 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 Zar se ne sjećaš? 108 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Zbunio si me. Petljao si mi po glavi. 109 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Znate li zašto ste ignorirali sve što sam ti rekao? 110 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Zato što si jebeni čizmar! 111 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Čemu se dovraga smiješ? 112 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 od tebe. 113 00:11:04,333 --> 00:11:09,000 Od ono malo što znaš o ženama. Jasno se vidi da je žestoka. 114 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Krotak si, čizmaru. Kako je rekla. 115 00:11:11,125 --> 00:11:13,041 - Začepi. - Nije u tvojoj ligi. 116 00:11:13,125 --> 00:11:16,291 Za jedan od ovih, desetak poput tebe ne bi bilo dovoljno. 117 00:11:16,375 --> 00:11:18,083 Šuti, dovraga! 118 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Nakon dva mjeseca te preziru. 119 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 Zar me ne čuješ? Rekao sam da začepiš! 120 00:11:24,250 --> 00:11:28,416 Sada ste svi hrabri sa mnom? Zašto nije ona? 121 00:11:29,291 --> 00:11:30,791 Ti si gubitnik. 122 00:11:30,875 --> 00:11:32,666 Vidite tko je imao zadnju riječ. 123 00:11:33,500 --> 00:11:35,291 Bio si zaprepašten kao budala. 124 00:11:35,375 --> 00:11:37,875 Učini što moraš, dovraga! hajde 125 00:11:50,916 --> 00:11:52,583 ZRAČNI KANAL 126 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Stigli smo. 127 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Učinimo to. 128 00:12:48,333 --> 00:12:50,958 Čini se da ima još 40 metara dubine. 129 00:12:51,041 --> 00:12:53,750 Vojvoda nam ga nije pružio crveni tepih. 130 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 - Besplatno. - Besplatno. 131 00:13:55,083 --> 00:13:56,333 Sve besplatno. Sići. 132 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Bruce, jesi li dobro? 133 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Jeste li uhićeni? 134 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Bruce, zašto si stao? 135 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Koja je to vrsta seksualnog kontakta? 136 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 Bruce, ovo nije vrijeme. 137 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 U kombiju je bilo, ali ne sada? 138 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Jeste li već odlučili kada je pravi trenutak? 139 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keila, je li sve u redu? 140 00:14:34,958 --> 00:14:36,833 Gdje je nestalo? U našem krevetu? 141 00:14:37,333 --> 00:14:39,166 - Nema šanse. - Jeste li spavali zajedno? 142 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Ne, nema spavanja. 143 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Jesi li svršila s njim? 144 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 Bruce, molim te prestani. 145 00:14:45,708 --> 00:14:46,916 pa da. 146 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Je li vam se više svidjelo? 147 00:14:52,041 --> 00:14:53,208 Bruce, Keila. 148 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Odmah siđi dolje. 149 00:15:16,291 --> 00:15:17,333 Tamo. 150 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Od vinarije smo udaljeni 630 metara. 151 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 Alarmni laseri mogu biti bilo gdje. 152 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 I u tunelu i u podrumu. 153 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 Kako da saznamo gdje su? 154 00:15:29,666 --> 00:15:33,750 Činimo ih vidljivima gustim medijem. Odnosno s dimnim strojevima. 155 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Besplatno. Idemo dalje. 156 00:16:11,833 --> 00:16:13,791 Možete griješiti do mile volje 157 00:16:15,458 --> 00:16:17,916 i pomisliti da sam te prisilio da ostaneš sa mnom, 158 00:16:18,416 --> 00:16:20,291 ali volio si me, Cameron. 159 00:16:30,333 --> 00:16:31,708 I još uvijek te volim. 160 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlin je u pravu. 161 00:16:44,833 --> 00:16:47,750 Mi smo na brodu, u najljepšem gradu Španjolske, 162 00:16:47,833 --> 00:16:49,541 i gubimo vrijeme mrzeći sami sebe. 163 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Kad bih te sada mogao poljubiti i završi ovo sranje ovako. 164 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 Tada bismo se držali za ruke. 165 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 I sišli bismo s ovog broda. 166 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 I otišli bismo iz grada naopako. 167 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 Gubili bismo se po konobama najstariji u Triani. 168 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Pun buke i ljudi. 169 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 Morali bismo se zbližiti da se cujemo. 170 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Volite da vam se govori na uho. 171 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Rekao si da te golica. 172 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 Ti, koja se ničega ne bojiš, počeli biste plesati flamenko. 173 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 I svi bi te vidjeli, začuđeni. 174 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Počevši od mene. 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,041 Pokušao bih te slijediti uz pljesak, ali nespretno, 176 00:18:09,125 --> 00:18:10,791 jer nemam ritma. 177 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 Onda bismo se poljubili. 178 00:18:22,083 --> 00:18:23,875 Nekretnine, u moru ljudi. 179 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Radili bismo sve gluposti što turisti rade 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 i osjećali bismo se kao da smo prvi. 181 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Išli bismo u najskuplji butik u gradu, 182 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 gdje aristokrati kupuju odjeću, 183 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 i mi bismo se oblačili kao oni neko vrijeme. 184 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 I, jebote, izgledali bismo sjajno. 185 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Popeli bismo se u vagon 186 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 i šetali bismo Sevillom, da svijet vidi. 187 00:18:49,791 --> 00:18:53,791 Za kraj bismo prespavali u najluksuznijem hotelu u gradu. 188 00:18:54,958 --> 00:18:57,333 “Prošli” bismo jer ne bismo spavali. 189 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Cameron... 190 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 Što je bilo? 191 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Ono što se dogodilo te noći bilo je tako loše 192 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 to poništava ono što bismo mogli biti? 193 00:19:31,916 --> 00:19:33,291 To si bio ti. 194 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 Ti si kriva, Roi. 195 00:19:39,041 --> 00:19:43,458 Ti si taj koji me bacio u ponor. Zato je te noći sve eksplodiralo. 196 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Uvijek si me pokušavao promijeniti. 197 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Spasi me. 198 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 A ti si samo mene zeznuo. 199 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Ne možemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo. 200 00:19:59,833 --> 00:20:00,833 Zašto? 201 00:20:01,666 --> 00:20:04,916 Sve je ovo greška. Nisam trebao doći u Sevillu. 202 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Cameron. 203 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Reci Berlinu da ja odlazim. Neću se vratiti. 204 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Cameron! Zajebi ovo! 205 00:20:32,833 --> 00:20:34,375 Ne mogu se smiriti, dovraga! 206 00:21:11,083 --> 00:21:12,500 Zadnja stanica. 207 00:21:38,833 --> 00:21:40,916 To je kupola koju smo vidjeli s dronom. 208 00:21:45,333 --> 00:21:46,333 Ne mrdaj. 209 00:21:49,416 --> 00:21:50,666 Ni jedan korak više. 210 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 To je kao zatvor lasera. 211 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 Zbirka je tamo. 212 00:22:30,791 --> 00:22:33,041 Čudno, ali ne otkrivam kamere. 213 00:22:33,125 --> 00:22:36,208 Ne trebaju im kamere, s cijelim ovim aparatom. 214 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 Ovi laseri rade kao svaka fotoćelija. 215 00:22:41,166 --> 00:22:44,916 Ako presiječemo zraku svjetlosti, oglasi se alarm ili nešto gore. 216 00:22:45,000 --> 00:22:45,958 Što je gore? 217 00:22:46,041 --> 00:22:49,541 Za ekscentrika poput našeg vojvode, svaka sadistička i šaljiva zamka, 218 00:22:49,625 --> 00:22:53,291 poput otvora u zemlji pasti u jamu s kolcima. 219 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 Mrtav. 220 00:22:57,291 --> 00:22:58,250 Živ. 221 00:22:58,750 --> 00:23:01,541 - Mrtav. - Da, već smo razumjeli ideju. 222 00:23:01,625 --> 00:23:05,500 Ali kako ćemo prevladati najbolji sigurnosni sustav na svijetu? 223 00:23:05,583 --> 00:23:08,958 Knežev sigurnosni sustav bio je najbolji na svijetu, 224 00:23:09,583 --> 00:23:11,958 do prije nekoliko godina. Keila, molim te. 225 00:23:12,708 --> 00:23:17,083 Za naše povjerljive dokumente, vojvoda je instalirao sustav 2000. 226 00:23:17,166 --> 00:23:18,791 ali malo je zastario. 227 00:23:18,875 --> 00:23:21,333 Prije nekoliko godina otkrivena je slaba točka. 228 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Napravio sam video da vam pokažem. 229 00:23:23,291 --> 00:23:26,250 Ulaz laserske zrake omogućuje oscilacija od dva stupnja. 230 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 Iskoristit ćemo to da prevarimo alarm. 231 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 A kako ćemo to učiniti? 232 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 Zamjena laserske zrake našom vlastitom, 233 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 jednake frekvencije, snage i kalibra. 234 00:23:34,708 --> 00:23:38,041 Kada stavimo naš laser u dodatnom prostoru prijemnika, 235 00:23:38,125 --> 00:23:40,250 pokrivamo emiter i stvaramo otvor. 236 00:23:40,333 --> 00:23:45,583 Kako ćemo znati moć, frekvencija i kalibar lasera? 237 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Dim nam omogućuje da vidimo promjer grede. 238 00:23:49,166 --> 00:23:52,666 Dakle, samo trebamo analizirati frekvenciju sa spektrometrom. 239 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Dva milimetra. 240 00:24:06,833 --> 00:24:09,791 A kad imamo laser s točnim kalibrom, 241 00:24:09,875 --> 00:24:14,333 Kako ćemo to superponirati u sustav? s minimalnom varijacijom od dva stupnja? 242 00:24:14,416 --> 00:24:16,666 Nijedna ljudska ruka nije tako precizna. 243 00:24:16,750 --> 00:24:18,916 Točno, bez ljudskih ruku. 244 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Koristit ćemo robotske ruke neurokirurgije. 245 00:24:22,625 --> 00:24:25,958 Moći ćemo postaviti laser na točnoj točki spektra, 246 00:24:26,041 --> 00:24:27,750 ne zaljuljavši se ni milimetra. 247 00:24:49,875 --> 00:24:51,500 Berlin, analiziraj prostor. 248 00:25:12,416 --> 00:25:15,833 Moramo pomaknuti robotske ruke 432,6 milimetara 249 00:25:15,916 --> 00:25:17,333 uskladiti s laserima. 250 00:25:17,416 --> 00:25:22,166 I to s točnim kutom od 91,36 stupnjeva. Stavite laserske pokazivače. 251 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 Idemo. 252 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Vidio sam brže robote. C-3PO je imao loptu u ovom neredu. 253 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Moram jamčiti da su parametri ispravni. 254 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Za mikropreciznost je potrebno vrijeme. 255 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 On je dobro. Začepio sam. 256 00:26:21,833 --> 00:26:24,750 Pogledaj što je ovaj gad ovdje sastavio. 257 00:26:26,333 --> 00:26:29,375 Vinske bačve, zlatni pijesak na tlu... 258 00:26:30,291 --> 00:26:31,416 Nitko se ne trudi toliko 259 00:26:31,500 --> 00:26:34,791 ako ne i sakriti jedna od najvećih ludosti svih vremena. 260 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Sada je kritični trenutak. 261 00:26:50,875 --> 00:26:53,625 Idemo blokirati pravi alarmni laseri. 262 00:27:15,833 --> 00:27:17,666 Mislim da smo prevarili sustav. 263 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Tvoja djevojka je as. 264 00:27:25,166 --> 00:27:27,666 Ovdje su naša mala vrata. 265 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Zajebi ovo! 266 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 hajde 267 00:28:59,666 --> 00:29:00,666 Zajebi ovo! 268 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 Broj koji ste birali je isključen ili nema mreže. 269 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 Ostavite poruku nakon tona. 270 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damiane, nadam se da ćeš ovo čuti na vrijeme. Stražar je pustio. 271 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Bio sam na palubi. Nije mogao otići. 272 00:29:20,166 --> 00:29:22,666 Udaljit ću se od obale da ne pobjegne. 273 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damiane, ako ovaj kurvin sin upozori vojvodu, ti si mrtav. 274 00:29:39,833 --> 00:29:42,125 Prođite pažljivo podižući nogu. 275 00:30:03,666 --> 00:30:05,375 Kabel je labav! 276 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Izuj čizme. 277 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 U redu, učinit ću to. 278 00:30:31,333 --> 00:30:33,125 Osjećam se kao jedan od onih idiota 279 00:30:33,208 --> 00:30:35,375 koga obvezuju skidanje cipela u zračnim lukama. 280 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Jednom sam pogriješio prilikom podizanja komercijalni let. 281 00:30:38,291 --> 00:30:41,000 Natjerali su me da zalijepim noge u plavim plastičnim vrećicama 282 00:30:41,083 --> 00:30:43,166 proći kroz sigurnosna vrata. 283 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 Od tada putujem brodom. 284 00:30:48,000 --> 00:30:49,416 A sada, Keila, 285 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 ako smijem… 286 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Jeste li spremni za veliki trenutak? 287 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 Oluja na Galilejskom jezeru, 288 00:32:12,291 --> 00:32:13,541 od Rembrandta. 289 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Onaj pravi. 290 00:32:17,000 --> 00:32:20,708 Ukraden je iz Muzeja Isabella Stewart Gardner u Bostonu 291 00:32:20,791 --> 00:32:23,250 prije 23 godine. 292 00:32:36,583 --> 00:32:37,916 makovi… 293 00:32:40,791 --> 00:32:42,083 … Van Gogha. 294 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Ovo je dva puta ukradeno muzeja u Kairu. 295 00:32:50,958 --> 00:32:55,833 Pogled na Auvers-sur-Oise. 296 00:32:58,750 --> 00:33:00,125 Cézanne. 297 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Žena s lepezom, 298 00:33:06,208 --> 00:33:08,166 Amedeo Modigliani. 299 00:33:08,250 --> 00:33:11,625 Ovo je ukradeno Muzeja moderne umjetnosti u Parizu. 300 00:33:18,833 --> 00:33:20,041 Rođenje… 301 00:33:23,250 --> 00:33:24,708 … od Caravaggia. 302 00:33:26,875 --> 00:33:30,916 Najvrednija ukradena slika kroz povijest umjetnosti. 303 00:33:36,291 --> 00:33:37,541 I ima ih ovdje, 304 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 u svom podrumu. 305 00:33:41,291 --> 00:33:43,000 Kao da je porto vino. 306 00:33:51,083 --> 00:33:52,250 Što on ima? 307 00:33:52,333 --> 00:33:54,000 Izgleda da mu je dao fanatika. 308 00:33:55,000 --> 00:33:56,875 Sjajna Stendhalova epizoda. 309 00:33:57,458 --> 00:33:58,333 Što? 310 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Stendhalov sindrom. 311 00:34:04,708 --> 00:34:08,041 Euforija koja izaziva lupanje srca, sreća i fascinacija 312 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 kada razmišlja o ljepoti. 313 00:34:10,125 --> 00:34:13,833 Sutra se svemu divimo. Ne želim još dugo ostati ovdje. 314 00:34:14,333 --> 00:34:16,875 Režemo okvire i napuštamo okvire, zar ne? 315 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Što radiš, budalo? 316 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Razmišljate li da ih nabavite s okvirima? 317 00:34:30,250 --> 00:34:31,833 naravno da ne, 318 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 Damjana. 319 00:34:35,791 --> 00:34:37,791 Jer ih ne uzimamo. 320 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Što misliš time reći? 321 00:34:48,125 --> 00:34:53,833 Ovo nisu ogrlice carice niti povlačenje neidentificiranih novčanica. 322 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 O čemu razmišljaju 323 00:34:56,041 --> 00:34:59,041 ukradena su najveća umjetnička djela povijesti umjetnosti. 324 00:34:59,125 --> 00:35:04,791 Najtajanstvenije slike i žuđen u svijetu. 325 00:35:05,291 --> 00:35:07,250 Ali taj prezreni, 326 00:35:08,500 --> 00:35:09,875 sebičan 327 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 a narcis ih ima ovdje, 328 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 oteti. 329 00:35:14,666 --> 00:35:17,041 Postoje milijuni slika širom svijeta. 330 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Ako ljudi ne mogu vidjeti ovo, vidjet će druge. 331 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Dođi ovamo, molim te. 332 00:35:25,500 --> 00:35:28,166 Znate li koliko sam puta bio u galeriji Uffizi 333 00:35:28,250 --> 00:35:30,958 razmišljati o rođenju Venere? 334 00:35:32,916 --> 00:35:37,875 Kad god sam depresivan i gubljenje vjere u ljudsku prirodu. 335 00:35:37,958 --> 00:35:41,250 I znaš li zašto idem tamo, uvijek iznova? 336 00:35:43,583 --> 00:35:44,708 jer, 337 00:35:45,458 --> 00:35:48,708 kada razmišljam o tom umjetničkom djelu, 338 00:35:49,916 --> 00:35:51,916 Vraća mi se spokoj. 339 00:35:52,416 --> 00:35:55,625 Što je umjetnost, Bruce? 340 00:36:02,166 --> 00:36:07,208 Najviša vibracija ljudske duše. 341 00:36:08,541 --> 00:36:10,541 Svaki od ovih okvira 342 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 je stvoren za pomirenje ljudska duša ljepotom 343 00:36:15,208 --> 00:36:16,791 i bol svijeta. 344 00:36:17,291 --> 00:36:19,583 Ali ovaj vojvoda je tako arogantan 345 00:36:20,666 --> 00:36:24,833 koji je ovdje morao postaviti ovaj bordel s tvojom ukradenom umjetnošću, 346 00:36:25,333 --> 00:36:29,291 vaše vino, vaš krevet pa čak i vaš telefon zavarati inhibitore 347 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 i naručiti večeru u sobe. 348 00:36:31,791 --> 00:36:33,041 To je odvratno. 349 00:36:33,125 --> 00:36:35,291 Pa što da radimo? 350 00:36:36,000 --> 00:36:37,416 Daj mi tri minute. 351 00:36:38,416 --> 00:36:39,500 Moram razmisliti. 352 00:36:39,583 --> 00:36:44,000 Zvuči kao mjesto za razmišljanje? Mogao bi nas gledati na kameri! 353 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Ne brini. Ovdje nema kamera, u redu? 354 00:36:47,583 --> 00:36:51,916 Što ako imate sonar ili detektor? Što ako već znaš da smo ovdje? 355 00:39:39,875 --> 00:39:41,875 Pogledaj tragove na mom licu, 356 00:39:42,375 --> 00:39:44,291 Postavit ću ti pitanje. 357 00:39:44,916 --> 00:39:45,916 Pogledaj me! 358 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 To mi govori. 359 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Volite li pse? 360 00:39:54,125 --> 00:39:55,583 Postoje samo dva odgovora, 361 00:39:55,666 --> 00:39:57,125 da ili ne. 362 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 da ili ne? 363 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Da! 364 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Dakle, lajte. 365 00:40:04,208 --> 00:40:06,208 Lopov, dovraga! Lopov! 366 00:40:06,708 --> 00:40:07,625 Lopov! 367 00:40:08,125 --> 00:40:09,500 Više! 368 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Prekrasan dečko. 369 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 U redu, tri minute su prošle. 370 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Smjesta odložite tu sliku. 371 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 Što ćeš učiniti? Uperio pištolj u mene? 372 00:40:40,708 --> 00:40:41,958 Ne slijećem, jebi se! 373 00:40:42,041 --> 00:40:44,458 Natjerao si bandu birati između naših planova, 374 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 jer ukrasti nekoliko kutija bila je ludost. 375 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Uvjerio si ih, a mene ponizio. 376 00:40:49,333 --> 00:40:52,916 I sada, u ovom kavezu lasera, odlučiti ne ukrasti ih? 377 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 Hajde da krademo. 378 00:40:55,125 --> 00:40:57,750 Hajde da krademo, kunem ti se. 379 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Ovaj Monet dolazi sa mnom, 380 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 čak i ako ga objesite u mom uredu na fakultetu. 381 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Tiho je. 382 00:41:10,416 --> 00:41:11,833 Vi ste potpuno u pravu. 383 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Ali upravo sam doživjela prosvetljenje. 384 00:41:18,916 --> 00:41:20,583 I jasno sam vidio stvari. 385 00:41:22,000 --> 00:41:24,041 Ova umjetnička djela, ovi komadi, 386 00:41:24,125 --> 00:41:27,666 bit će ključ za najveći i najpoetičniji juriš 387 00:41:27,750 --> 00:41:29,291 cijele priče. 388 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 I učinit ćemo to zajedno. 389 00:41:31,916 --> 00:41:32,916 ti i ja 390 00:41:33,708 --> 00:41:36,708 Molim te, za sve što ti je sveto. vjeruj mi 391 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, možeš li sakriti broj fiksne linije s ovog telefona, ako nazovem? 392 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Naravno. 393 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 pričam. 394 00:42:08,083 --> 00:42:11,125 Rekao si mi da se obučem koji je bio u krevetu. 395 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Čekam 40 minuta. 396 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Bio sam na trijemu, da se oprosti s gostima. 397 00:42:17,291 --> 00:42:18,291 Zatim. 398 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 hajde 399 00:42:32,208 --> 00:42:33,208 hajde 400 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Moj kaput toreadora Pristaje ti kao saliven. 401 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Nadam se da nije moj rođendanski poklon. 402 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 jer… 403 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 …Nisam uvjeren. 404 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 br. 405 00:42:55,708 --> 00:42:58,500 Ovo je moj hir. 406 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Vaš dar je ovdje. 407 00:43:14,458 --> 00:43:15,958 Pinjate? 408 00:43:24,416 --> 00:43:28,500 Nema ničeg boljeg od dječjeg entuzijazma rođendani iz djetinjstva. 409 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Volim dječje igre. 410 00:43:59,458 --> 00:44:01,250 Možete slomiti samo dvije piñate. 411 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Biraj dobro, ljubavi moja. 412 00:44:34,208 --> 00:44:35,125 ja sam? 413 00:44:35,208 --> 00:44:37,250 Dobro veče, Duke. Berlin je. 414 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 Žao mi je što vas zovem u ovo vrijeme, 415 00:44:41,250 --> 00:44:45,583 ali vjerujem da postoji jedna važna stvar da bismo trebali razgovarati. 416 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 U ovo vrijeme? Ne možeš čekati? 417 00:44:47,708 --> 00:44:48,875 Recimo ne. 418 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Mislim da je bolje sastati se večeras. 419 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Ja sam sa svojim timom i želio je da je upoznaš. 420 00:44:55,583 --> 00:44:58,333 U blizini sam, na tvojoj farmi. 421 00:44:58,416 --> 00:45:00,541 Ali upravo u njegovoj umjetničkoj galeriji. 422 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 U mojoj umjetničkoj galeriji? 423 00:45:02,000 --> 00:45:03,375 Čekat ćemo vas. 424 00:45:04,291 --> 00:45:05,500 idem sada. 425 00:45:05,583 --> 00:45:07,083 PRIVATNI BROJ 426 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Stvarno izlaziš? 427 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Ja sam tvoja žena. 428 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 Alvaro. 429 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Ponekad pomislim na tvoju kolekciju uzbuđuje više tebe nego mene. 430 00:45:24,666 --> 00:45:26,250 Odmah se vraćam, dušo. 431 00:45:27,958 --> 00:45:29,666 Ne skidajte se. izgledaš prekrasno 432 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Pusti me, majku ti! 433 00:46:17,833 --> 00:46:20,666 Stavio sam te tamo s mojom šepavom kujom jadnom. 434 00:46:21,166 --> 00:46:22,958 Njezina je sudbina bila zapečaćena. 435 00:46:23,458 --> 00:46:26,208 Pusti me van, jebem ti mater! Pusti me van! 436 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Daj mi taj prst. Daj to ovamo. 437 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Pusti ga. 438 00:46:33,500 --> 00:46:34,958 ZAKLJUČAN EKRAN 439 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Ne mrdaj. Gotovo je. 440 00:46:39,958 --> 00:46:41,791 Bili su to dobri psi. 441 00:46:42,625 --> 00:46:43,791 Ne zaslužuju više patiti. 442 00:46:45,291 --> 00:46:46,958 Ne! 443 00:46:47,041 --> 00:46:48,583 Ne, molim te! 444 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 Ne! 445 00:46:53,125 --> 00:46:54,291 Ne, molim te! 446 00:46:55,000 --> 00:46:55,916 Ne! 447 00:49:36,625 --> 00:49:38,541 Titlovi: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00